Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

Cihuacuitlapil.

Headword: 
Cihuacuitlapil.
Principal English Translation: 

a person's name

Orthographic Variants: 
Zivacuitlapil
Attestations from sources in English: 

ynic ometi ytoca zivacuitlapil = the second is named Cihuacuitlapil (attested as female) (Cuernavaca region, ca. 1540s)
The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed. and transl. S. L. Cline, (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993), 112–113.

matheo ciuhuacuitlaopil (a slightly different spelling) (Tepetlaoztoc, sixteenth century)
Barbara J. Williams and H. R. Harvey, The Códice de Santa María Asunción: Facsimile and Commentary: Households and Lands in Sixteenth-Century Tepetlaoztoc (Salt Lake City: University of Utah Press, 1997), 140–141.