cihuatlatquitl.

women’s weaving equipment
S. L. Cline, Colonial Culhuacan, 1580-1600: A Social History of an Aztec Town (Albuquerque: University of New Mexico Press, 1986), 235.

cihuatlatquitl = household possessions
Rebecca Horn, Postconquest Coyoacan: Nahua-Spanish Relations in Central Mexico, 1519–1650 (Stanford: Stanford University Press, 1997), 126.

cihuatlatquitl = woman property; women's goods
Susan Kellogg, Law and the Transformation of Aztec Culture, 1500–1700 (Norman and London: University of Oklahoma Press, 1995), 223.

See also cihuatlatlatquitl. Molina defines this as axuar (ajuar), which can involve a trousseau/apparel or furnishings brought into a marriage by a woman. Ajuar has also been translated as "dowry."

injc tlaztlacaviaia in tzitzimjtl, in coleletli: mjiecpa monextiaia, moteittitiaia: iuhqujnma ie mocioaquetz, qujnotza, qujmottitia in jnamjc catca: qujtemolia, qujtlanjlia in cueitl vipilli in jxqujch cioatlatqujtl = The demon, the devil, deceived in this manner: many times he manifested himself; he appeared before one like one who had become a mociuaquetzqui; he addressed, he encountered the one who had been her husband; he sought, he demanded the skirt, the shift, all the equipment of women (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 163.