Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

Cilcuaye.

Headword: 
Cilcuaye.
Principal English Translation: 

the name of a mountain in Tenango Tepopula (central Mexico, 1613)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 234–235.

Orthographic Variants: 
Cilquaye
Attestations from sources in English: 

itech tepetl quitocayotia cilcuaye yn tenanco tepopolla catqui yhuan ytech ỹ quetzaltepetl yn huexotla = on the mountain they call Cilquaye, which is Tenanco Tepopolla, and on Quetzal mountain in Huejotla, (central Mexico, 1613)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 234–235.

themes: 
Landscape Features
Names (places)