you do not belong, or you do not pertain to anyone
Co amoma occetlacatl itech ampoui. no perteneceys, o no soys de otro alguno. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, 1571, (www.idiez.org.mx), f. 10r.