to get up from sleeping; to wake someone up and make that person get up from the bed (see Molina)
Orthographic Variants:
cocheua
IPAspelling:
kotʃeːwɑ
Alonso de Molina:
cocheua. nino. (pret. oninococheuh.) leuantarse de dormir
cocheua. nite. (pret. onitecocheuh.) despertar a otro haziendole leuantar dela cama. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 23r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.