cochmiqui. | Nahuatl Dictionary

Headword:

cochmiqui

Principal English Translation:

to be dead asleep; or, to be dying from sleepiness

Alonso de Molina:

cochmiqui. ni. (pret. onicochmic.) dormirse todo, o estar muerto de sueño.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 23r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

IDIEZ morfema:

cochmiqui.

IDIEZ traduc. inglés:

to be sleepy.

IDIEZ def. náhuatl:

ni. Macehualli quinequiya cochiz pampa tlayohuacca zo pampa tlahuel ciauhtoc. "Angelica cochmiqui pampa tlaixpixtoc. "

IDIEZ def. español:

A. Una persona le gana mucho el sueño. “Angélica tiene sueño porque fue al baile .” B. Tiene sueño.

IDIEZ morfología:

cochtli2, miqui.

IDIEZ gramática:

tlach2.