⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cochteca.

Headword: 
cochteca.
Principal English Translation: 

to wrap up or put a child to bed (see Molina)

IDIEZ morfema: 
cochtēca.
IDIEZ traduc. inglés: 
to lull a baby to sleep.
IDIEZ def. náhuatl: 
nic. Macehualli quihuihuixoa ce conetzin pampa quinequi ma cochi. “Maria quicochteca iconeuh pampa zan tzahtziticah; hueliz quicocoa iihti. ”
IDIEZ def. español: 
# nic. Una persona acuesta un bebé en algún lugar y no hace ruido porque quiere que cierre el ojo y que descanse un poco. “María acuesta su bebé porque no quiere comer y nada más está llorando”
IDIEZ morfología: 
cochtli2, tēca.
IDIEZ gramática: 
tlach2.
themes: 
Children, Childhood, Adolescence
Audio for Headword: 

cochtēca

tlahtolli: 
cochtēca
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: