a measure, perhaps a measuring instrument; the equivalent of 2 fanegas (?) Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.