Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cocotona.

Headword: 
cocotona.
Principal English Translation: 

for bread (or the like) to crumble or come apart; or, to pinch or pick at someone (see Molina)

IPAspelling: 
koːkotoːnɑ
Alonso de Molina: 

cocotona. nitla. (pret. onitlacocoton.) desmenuzar o despedazar pan, o cosa semejante.
cocotona. nite. (pret. onitecocoton.) pellizcar a otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 23v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

auh i nica yn cuen za cocotontiuh = aqui sus tierras nada mas estan fraccionadas (Tlaxcala, 1567)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 194.