Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cocoxca.

Headword: 
cocoxca.
Principal English Translation: 

sick person

Attestations from sources in English: 

yxquichi yn oquito yn itlatol yn cocoxcatzintli auh camo huellacuiloa = This is all that the invalid declared, and she does not know how to write. (n.d., sixteenth century)
Testaments of Culhuacan (provisionally modified first edition), eds. Sarah Cline and Miguel León-Portilla, online version http://www.history.ucsb.edu/cline/testaments_of_culhuacan.pdf, 4.