to get sore, chafed (see Karttunen)
COCOYŌNIĀ to get sore, chafed / se escalda (Z) [(2)Zp.54,145]. See COYŌNIĀ. Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 40.