Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cohuilia.

Headword: 
cohuilia.
Principal English Translation: 

to buy something from someone (nic. regular applicative of cōhua)

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 215.

IPAspelling: 
koːwiliɑː
Alonso de Molina: 

couilia. nitetla. (pret. onitetlacouili.) comprar algo para otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 24v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

CŌHUILIĀ applic. CŌHU(A) CŌHU(A) vt to buy something / comprar algo (M)
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 40.

Attestations from sources in Spanish: 

oquicohuilique yey sitios de estancia ganado menor Juan de Carrion auh quihuiquili ticate centzontli yhuan caxtolpoali pesos tlanahuatia ma moxtlahuacan = compraron tres sitios de estancia de ganado menor a Juan Carrión y le quedamos debiendo setecientos pesos, y así mando que se paguen (Tepexi de la Seda, 1621)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 110–111.

notlal opa mani Santa Elena nicohuili Martin Tecpanchiquihuitl yc nicpia sentencia = la tierra [que está en Santa Elena] que le compré a Martín Tecpanchiquemuitl, que tengo la sentencia (Santa Bárbara)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 236-237.

IDIEZ morfema: 
cōhuiliā.
IDIEZ traduc. inglés: 
1. to buy s.t. from s.o. 2. to buy s.t. for s.o.
IDIEZ def. náhuatl: 
1. nic. Macehualli quipatla ica tomin ce tlamantli tlen ceyoc. “Nancy quicohuilito Esther ce ipiyo pampa quitequihuiz inanan. ” 2. Nouhquiya CŌHUIĀ. nic. Macehualli quipatla ica tomin ce tlamantli huan quimaca ceyoc. “Na niccohuilih ce pamitl pipilolli noicniuh. ”
IDIEZ def. español: 
A. Una persona cambia algo con dinero para otra persona. “Yo le compre a mi mamá unos aretes nuevos en la plaza”. B. Comprar algo para otro persona.
IDIEZ morfología: 
cōhua, liā2.
IDIEZ gramática: 
tlach3.
themes: 
Markets, Commerce, Economy