Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

contlalia.

Headword: 
contlalia.
Principal English Translation: 

to put, to place, to lay something down, or set it (see attestations)

Orthographic Variants: 
contlallia
Attestations from sources in English: 

niman conan in inamic ycahuayopan contlali = then he took his spouse and put her on his horse (early seventeenth century, Central Mexico)
Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 141.

Attestations from sources in Spanish: 

niman ya contlalia yn chicome teycpalli yuetz contema y y[tla]quotl contlallia = Luego ya pone los siete teycpalli, coloca sus espinas, pone sus varas [Y, Lockhart añade, en las notas del margen de su copia de esta publicación, "foundation of 7 towns," o sea, que la expresión habla de la fundación de siete altepetl.] (Quauhtinchan, s. XVI)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 136.auh yn ihquac. otecalihquaniloc. Yn itencopatzinco. totlahtocauh. Rey. Ca ompa. otechtlalique. yn Sant miguel. Tlayxpan = Cuando la gente se mudó a otras casas por mandamiento del Rey nuestro tlatoani, nos asentó en San Miguel Tlaixpan. (Tetzcoco, 1605)
Benjamin Daniel Johnson, “Transcripción de los documentos Nahuas de Tezcoco en los Papeles de la Embajada Americana resguardados en el Archivo Histórico de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia de México”, en Documentos nahuas de Tezcoco, Vol. 1, ed. Javier Eduardo Ramírez López (Texcoco: Diócesis de Texcoco, 2018), 138–139.