Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

copalhuia.

Headword: 
copalhuia.
Principal English Translation: 

to infuse something with incense, such as something that has been waxed (see Molina)

IPAspelling: 
kopɑlwiɑ
Alonso de Molina: 

copalhuia. nitla. (pret. onitlacopalhui.) encopalar alguna cosa, assi como encerado.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 24v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

IDIEZ morfema: 
copalhuiā.
IDIEZ traduc. inglés: 
1. to apply copal smoke to s.t. 2. to put copal resin in an incense cup.
IDIEZ def. náhuatl: 
1. nic. Macehualli quipopochhuia ce acahya tlen mictocca zo ce tlamantli tlen eltoc tlaixpan. “Gerardo quemman ilhuititlan achtohui quitlalia tlaixpan ichichiquil huan teipan quicopalhuia. ” 2. nic. Macehualli quitlalhuilia copalli iixco tlicolli tlen eltoc pan popochcomitl. “Noma quinahuatih nochocho ma concopalhuih ipopochcon pampa quinequi ma yehyectzin quiza ipocyo. ”
IDIEZ def. español: 
# 1. nic. Una persona lo cópalea a alguien que ya está muerto o una cosa que está en el altar. “Gerardo cuando es todos santos primero pone en el altar su tamal y después lo cópales”. 2. nic. Una persona le pone el cópal encima del carbón prendido la que está en el cópalero. “Mi mamá lo mandó a mi hermanito que le echara el cópal al cópalero porque quiere que salga bonito el su homo”.
IDIEZ morfología: 
copalli, huiā1.
IDIEZ gramática: 
tlach3.
themes: 
Fire, Tobacco, Incense
Religion (Christian)