Coyoltecatl.

Headword: 
Coyoltecatl.
Principal English Translation: 

a person's name (attested male)

Orthographic Variants: 
Cuyoltecatl
Attestations from sources in English: 

y tequitqui ytoca cuyoltecatl = The tribute payer is named Coyoltecatl (Cuernavaca region, ca. 1540s)
The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed. and transl. S. L. Cline, (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993), 168–169.