to play with a pole using one's feet; or, to bend and join together small trees or tender and long branches (see Molina)
Orthographic Variants:
quauilacatzoa, quahuilacatzoa
Alonso de Molina:
quauilacatzoa. ni. (pret. oniquauilacatzo.) jugar, o traer el palo con los pies, o torcer y juntar los arbolicos o ramas tiernas y largas vnas con otras. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 87v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.