Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cualocatl.

Headword: 
cualocatl.
Principal English Translation: 

cancer; or, breast cancer (see Molina); or, jigger fleas (see Sahagún)

Orthographic Variants: 
qualocatl
Alonso de Molina: 

qualocatl. cancer, o zaratan.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 84v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

Qualocatl: çan mochipa tocujtlapan in motlalia = Jigger fleas [which] always settle on the back (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 152.

themes: 
Health, Sickness, Wellness, Medicine