⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cuartillo.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
cuartillo.
Principal English Translation: 

means one-fourth of an almud or a real
(a loanword from Spanish)

The Testaments of Culhuacan, eds. S. L. Cline and Miguel León-Portilla (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1984), 13.

Attestations from sources in English: 

yteh Calaqui Maquili quartillittos tlauli = in which 5 little cuartillos of maize fit (Calimaya, Toluca Valley, 1762)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 222.

calaqui tlaoli tuctli hume almo Yhua Yei Cuartilio Yhuan tlacCu Cuartilio = where 2 almudes and 3 ½ cuartillos of maize seed fit (Santa María de la Asunción, Toluca Valley, 1783)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 187.

Charles Gibson, Aztecs under Spanish Rule (p. 311), gives a "cuartillo" to be 1/48 fanega (0.18 acre). A cuartilla, in contrast, was a fourth of an arroba or a fanega, much bigger.
James Lockhart collection, notes in the file "Land and Economy."