⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

Cuauhnahuac.

Headword: 
Cuauhnahuac.
Principal English Translation: 

Cuernavaca, "close to the woods," a significant altepetl in what is now the state of Morelos, Mexico
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 231.

Orthographic Variants: 
Quauhnauac, Quauhnahuac
Lockhart’s Nahuatl as Written: 

quahuitl, -nāhuac. 231

Attestations from sources in English: 

hualla cihuapilli quauhnahuac quimocihuahuati yn tlahtohuani huitzilihuitzin…quichiuhtiaqu. yn huehue moteuhcçoma ynic ontetl ytoca ylhuicaminatzin = a noblewoman of Quauhnauac came; the ruler Huitzilihuitl married her. They begot Huehue Moteucçoma whose second name was Ilhuicamina.
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 1, 228, 229.

themes: 
Names (places)
Socio-Political Units, Cities, Towns, Neighborhoods