Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cuauhxayacatl.

Headword: 
cuauhxayacatl.
Orthographic Variants: 
quauhxayacatl , cuauhxaiacatl
Alonso de Molina: 

quauhxayacatl. caratula de madera.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 87v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

auh in cuaxaiacatl caltech pilcaia quihualito: “Ca zan iuhqui o, yn atle noconitosnequi”. Nima motlato huehuento quicuitihuetzito cuauhxaiacatl, ythualco quihualmaiauh yc hualamotlac. Oncan i yntetzauh omochiuh çeiohual çemihuitl tlatilulca = y una máscara de madera que estaba colgada en la pared dijo: “Siendo así, yo no quiero decir nada”. Entonces corrió el viejecillo, cogió la máscara, y la azotó contra el suelo. Estos fueron los agüeros de los tlatelolcas de noche y de día. (Mexico City, c. 1572)
Ana Rita Valero de García Lascuráin and Rafael Tena, Códice Cozcatzin (México: Instituto Nacional de Antropología e Historia, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, 1994), 103.