Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
cuenta.
(a loanword from Spanish)
Headword:
cuenta.
Principal English Translation:
account (see attestations)
Orthographic Variants:
icueta, cueta
Attestations from sources in Spanish:
conitztia tocaytl yn ipa[n] libro in tlacapohualli yn itlacuilol Jua[n] Gallego yn imemoria yn icue[n]ta auh yquac q'[ui]ntequimacaque in telpopochtin yhua[n] ychpopochtin = iba mirando los nombres en el libro de censo, escrito por Juan Gallego, en su memoria, en su cuenta. Y entonces cargaron el tributo a los jóvenes y a las doncellas. (ca. 1582, México)