Principal English Translation:
custodian (of the monastery)
Attestations from sources in Spanish:
De 1524 años Costodio fray Martin de Valeçia yacuican guardian Tlaxcalan frai García de Çisneros ytehuical fray Martin de la Corona fray Andres de Cordouan. = Año de 1524. Era cusodio fray Martín de Valencia. El primer guardián de Tlaxcala fue fray García de Cisneros. Sus compañeros; fray Martín de la Coruña, fray Andrés de Córdova. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 98–99.