⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

eticapol.

Headword: 
eticapol.
Principal English Translation: 

one who walks with difficulty (see attestations)

Orthographic Variants: 
heticapol, heticapul, eticapul
Attestations from sources in Spanish: 

"...heticapul: que qujere dezir, persona que va arrastrādo con los pies, que anda como persona pesada, y como persona que no puede andar, de gordo, y como muger preñada...."
Bernardino de Sahagún, transl. Arthur J.O. Anderson and Charles Dibble, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain, Book 6 (1969), 121.

themes: 
Behavior, Personality
Health, Sickness, Wellness, Medicine
See also: 
huihuilaxpol.
xocotezpol.