Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

huecapa.

Headword: 
huecapa.
Principal English Translation: 

to or from a great distance
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 218.

also, tall or high

Orthographic Variants: 
vecapa, huecapan, uecapan, vecapan
IPAspelling: 
wehkɑpɑ
Alonso de Molina: 

uecapa. de lexos. aduerbio.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 155r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

HUEHCAPA to, from afar / de lejos (M), desde lejos (C) See HUEHCA, -PA.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 82.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

particle. huehca, -pa.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 218.

Attestations from sources in English: 

cenca tivecapa tixpiano = you who are most high and Christian (Huejotzingo, 1560)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 29, 176–177.

quimicavatza, ça veca, ça vecapa, ça quinvalhuecapavia, in quinvalicavatza = shouted at them, just coming after them at a distance, shouting at them from afar (Mexico City, sixteenth century)
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 168.

vmexti in imacpal çatepan quiquechvitecque veca vetzito in iquech = both of his hands were severed. Then they struck his neck; his head landed far away (Mexico City, sixteenth century)
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 134.

high, tall; far away
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), 29.