to shake, wiggle, or rock someone or something (see Molina and Karttunen)
Orthographic Variants:
uiuixalhuia
IPAspelling:
wiwiʃɑlwiɑː
Alonso de Molina:
uiuixalhuia. nitetla. (pret. onitetlauiuixalhui.) sacudir, o menear o mecer algo a otro. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 158r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Frances Karttunen:
HUIHUIXALHUIĀ applic. HUIHUIXOĀ
HUIHUIXOĀ vt to shake or rock someone or something / sacudir o menear el árbol, o mecer la cuna al niño, o menear al que duerme porque despierte, o prender por pena (M) [(3)Tp.178]. Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 89.