Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

huipana.

Headword: 
huipana.
Principal English Translation: 

to put people in order and concert when there is a procession; to form a line; to line people up; to put things in order (see Molina and Karttunen)

Orthographic Variants: 
uipana
IPAspelling: 
wiːpɑːnɑ
Alonso de Molina: 

uipana. nite. (pret. oniteuipan.) poner por orden y concierto la gente, quando ay procession.
uipana. nitla. (pret. onitlauipan.) poner orden y concierto enlas cosas, o enla republica.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 157v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

HUĪPĀN(A) vrefl,vt to form a line; to line people up, to put something in order / se forma en cola (T), poner por orden y concierto la gente, cuando hay procesión, etc. (M), lo forma en línea o cola, lo pone en línea (T) See HUĪPĀN-TLI.

HUĪPĀNILIĀ applic HUĪPĀN(A).

HUĪPĀNALŌ nonact. HUĪPĀN(A).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 90.

Attestations from sources in English: 

huipana (verb) = to put in order, to arrange Daniel Garrison Brinton, Ancient Nahuatl Poetry: Containing the Nahuatl Text of XXVII Ancient Mexican Poems (1887), 154.

Attestations from sources in Spanish: 

yhuan nahui conpannia soldadostin motlalique mohuipanque = cuatro campaňías de soldados se pusieron en formación. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 368–369.

mohuipaque soldados tiaquizco çan oc yehuan y nican chaneque Tlaxcallan ymoztlayoc yn oquey padera quizqui = En el mercado hicieron formación los soldados, sólo aquellos que eran habitantes de aquí de Tlaxcala. Al día siguiente salieron las otras tres banderas. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 326–327.

themes: 
Cleanliness, Orderliness (or lack of)