Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

iciuhca titlantli.

Headword: 
iciuhca titlantli.
Principal English Translation: 

mail (see Molina)

Alonso de Molina: 

iciuhca titlantli. correo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 32v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

Tlan 25. In tenonotzal-tlacuilolli, itech tlapachol-nemi itloc in iciuhca titlantli, ca tlacaxoxouhqui itech nochi tlatemoliztli = Art. 25. La correspondencia, que bajo cubierta circule por las estafetas, está lilbre de todo registro.
Miguel T. Palma, Constitución Federal de los Estados-Unidos Mexicanos con sus adiciones y reformas, traducida al idioma azteca o mexicano (Puebla: Imprenta del Hospicio, 1888), 10.