icpatetl.

Headword: 
icpatetl.
Principal English Translation: 

a ball of yarn or thread

Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1996), 173.

Orthographic Variants: 
icpatl
IPAspelling: 
ikpɑtetɬ
Alonso de Molina: 

icpatetl. ouillo de hilo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

Yhua tzomi ycpatl monamacaz cepohualli oncastolomey mareha mochi yztac yhua tochomitl tlapalli macuiltetl tlalpilli yhua texotli ycpatl nauhtlalpili yhuan occequi tzomitl yztac ycpatl = pelotas de algodón blanco, que se urda y hagan ma[n]tas y se vendan. Y treinta y ocho madejas de lana blanca, que se venda, y cinco atados de tochomite teñido y cuatro atados de lana azul y la demás lana blanca (Amecameca, 1625)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 164–165.

themes: 
Textiles, Clothing