to do some business duty in respect of another, or to comply with my conscience, etc. (see Molina)
Orthographic Variants:
icteuic ninoquixtia
Alonso de Molina:
icteuic ninoquixtia. (pret. icteuic oninoquixti.) hazer el deuer en algun negocio tocante a otros, o cumplir con mi consciencia. &c. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.