icxitoca.

Headword: 
icxitoca.
Principal English Translation: 

to correct writing, or repeat the lesson; to trail something, or to follow the steps of someone; to examine the conscience or life (see Molina); to investigate something (see attestations)

IPAspelling: 
ikʃitokɑ
Alonso de Molina: 

icxitoca. nitla. (pret. onitlacxitocac.) corregir escriptura, o repetir la licion.
icxitoca. nic. (pret. oniquicxitocac.) seguir por rastro, o seguir las pisadas de otro.
icxitoca. nite. (pret. oniteicxitocac.) seguir las pisadas de otro.
icxitoca. nino. vel. niqu. (pret. oninocxitocac.) examinar la consciencia o la vida.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 34r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

themes: 
Education
Writing, Literacy