a feathered cloak, for example the xomoihuiltilmatli, the duck feathered cloak
auh no inpan nez, in tlaçotilmatli, in cenca mauiztic, tlapalecacozcaio, ioan xomoihuitilmatli, ioan hihuitica tetecomaio tilmatl ioan mauiztic mastlatl, tlamachio in iiac, uel iacauiac in imastlaiacaio: ioã tlamachcueitl, tlamachuipilli, ioan chicuematl tilmatli, iacatziuhqui, ioan cacaoatl = And also in their time appeared costly capes — the wonderful red ones, with the wind jewel design; and white duck feather capes; and capes with cup-shaped designs in feathers; and wonderful breech clouts with embroidered ends — with long ends at the extremities of the breech clouts; and embroidered skirts [and] shifts; and capes eight fathoms long, of twisted weave; and chocolate. (16th century, Mexico City)