⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

ixayotl.

Headword: 
ixayotl.
Principal English Translation: 

a tear (from the eye), or tears (see Molina and Karttunen)

Orthographic Variants: 
īxāyō, ixaio, ixaiotl
IPAspelling: 
iːʃɑːyoːtɬ
Alonso de Molina: 

ixayotl. lagrimas. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 44v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

ĪXĀYŌ-TL tears / lágrimas (M) There is also nearly synonymous ĪXXĀYŌ-TL derived from ĪX-TLI ‘eye’ and XĀYŌ-TL ‘discharge, excrement.’ It is possible that the frequently attested ĪXĀYŌ-TL, is a reduction or reanalysis of ĪXXĀYŌ-TL, which is attested just once. The simplification of XX to X is common in the modern sources and may extend to B and C too in this case. On the other hand, ĀYŌ-TL ‘watery substance’ is as plausible for a second element here as XĀYŌ-TL ‘discharge.’ See ĪX-TLI, ĀYŌ-TL. Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 110.

Attestations from sources in English: 

at amo icnjuhiotica: at choqujztli, at ixaiotl in qujҫa = not by way of friendship; perhaps it is of weeping, of tears (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 137. ixxayoc = a place of tears (central Mexico, sixteenth century) Personal communication, James Lockhart, in sessions analyzing Huehuetlatolli.auh in pipilzitzinti, intla chocatiuj, intla imixaio totocatiuh, intla imixaio pipilcatiuh, mitoaia, moteneoaia, ca quijiauiz: yn imixaio qujnezçaiotiaia, in qujiaujtl = And if the children went crying, their tears coursing down and bathing their faces, it was said and understood that indeed it would rain. [For] their tears signified rain. (16th century, Mexico City)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 2—The Ceremonies, No. 14, Part III, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 43-44.

themes: 
Emotions
See also: 
ixxayotl.