to have disrespected or offended our lord (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, dios, God)
Alonso de Molina:
ixco icpac oninen in totecuiyo dios. desacate y ofendi a nuestro señor dios. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 45r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.