to have something the matter with one’s eyes (see Karttunen)
Orthographic Variants:
īxcocoā
IPAspelling:
iːʃkokoɑː
Frances Karttunen:
ĪXCOCOĀ vrefl to have something the matter with one’s eyes / tiene mal de ojo [(1)Tp.143]. M has ixcocoya with the same sense, and in compounds T has the element ĪXCOCOX derived from ĪXCOCOY(A), although T does not have the verb independently. See ĪX-TLI, COCOĀ.
ĪXCOCŌLŌ nonact. ĪXCOCOĀ Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 111.