Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

ixiptlayotia.

Headword: 
ixiptlayotia.
Principal English Translation: 

to do something to one's image or likeness; to delegate, or substitute for someone else

IPAspelling: 
iːʃiptɬɑhjoːtiɑ
Alonso de Molina: 

ixiptlayotia. nicn. (pret. onicnixiptlayoti.) hazer algo a su imagen y semejanza.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 45v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
ixiptlayotia. nin. (pret. oninixiptlayoti.) delegar. o sostituyr a otro en su lugar.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 45v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

notlal yc quixiptlayotica yn Lucas Tlacatecatl = me las dio en trueco de otras Lucas Tlateccatl (Ciudad de México, 1566)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 184.