to have cataracts, for one’s vision to be clouded (see Karttunen)
Orthographic Variants:
īxmixtlachiya
IPAspelling:
iːʃmiʃtɬɑtʃiyɑ
Frances Karttunen:
ĪXMIXTLACHIY(A) to have cataracts, for one’s vision to be clouded / catarata (Z) [(2)Zp.26,163]. In one of the attestations the final vowel is missing, and in the other the vowel of the second syllable is marked long. See ĪX-TLI, MIX-TLI, TLACHIY(A). Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 116..