Principal English Translation:
to look carefully all around, scrutinizing everything, "to keep your eyes peeled"
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 222.
Lockhart’s Nahuatl as Written:
nin. Class and pret. unknown. may have a glottal stop after the first e. instance in the Florentine Codex is possibly an error for a reduplicated form of Molina's reflexive īxpetzoa, Class 2, with the same meaning. īxtli, some form of root petz- having to with shining, polishing. 222