to destroy or ruin people or a country (nitla-); to provide clues to finding something (nitetla-)
Alonso de Molina:
ixtlatia. nitla. (pret. onitlaixtlati.) destruir y asolar pueblos, o gentes. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 48r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
ixtlatilia. nitetla. (pret. onitetlaixtlatili.) dar señas delo que se ha de buscar. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 48r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.