a stye over one's eye, or a veil over the eyes
ixtomoniliztli. orzuelo o nuue del ojo. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 48v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.