mahuiltiani.

Headword: 
mahuiltiani.
Principal English Translation: 

someone playful (see Karttunen); a player

Orthographic Variants: 
māhuiltiāni
IPAspelling: 
mɑːwiltiɑːni
Frances Karttunen: 

MĀHUILTIĀNI pl: -MEH someone playful / juguetón (T) [(1)Tp. 164]. See ĀHUILTIĀ .
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 132.

Attestations from sources in Spanish: 

Nica[n] mochiuh in huey tlamahuiçolli yn ixquichtin mahuiltiani moch nica[n] ce[n]q'[ui]zque tecpa[n] auh tianq'[ui]zco tlayahualotinenca = Aquí se hizo el gran espectáculo, todos los jugadores aquí se congregaron en el palacio [tecpan] y anduvieron dando vueltas en el mercado. (ca. 1582, México)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 142–143.

themes: 
Women, Men, Gender