Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

manahuia.

Headword: 
manahuia.
Principal English Translation: 

to extricate oneself (see Karttunen); to defend someone; or, to help bring to conciliation those who are in a conflict; or, to defecate (see Molina)

Orthographic Variants: 
manauia
IPAspelling: 
mɑːnɑwiɑː
Alonso de Molina: 

manauia. nite. (pret. onitemanaui.) defender a otro, o despartir alos que riñen.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 52r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

manauia. nino. (pret. oninomanaui.) defenderse, o hazer camara.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 52r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

MĀNAHUIĀ vrefl,vt to extricate oneself; to extricate someone from a dispute or to take leave of people who are quarreling / defenderse (M), defender a otro o departir a los que riñen (M) [(3)Tp.156]. M also glosses reflexive manauia as ‘to suffer from diarrhea.’

MĀNAHUĪLŌ nonact. MĀNAHUIĀ
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 136.

themes: 
War, Conflict