matexoani. muela para moler. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 52v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Attestations from sources in Spanish:
matexoani (instr.) = rueda de molina, muela para moler (r. maitl. teci.) Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1988), 257.