mati yollotl.

Headword: 
mati yollotl.
Principal English Translation: 

one's heart knows (see attestations)

Attestations from sources in Spanish: 

quimati noyolo = lo sabe mi corazon;
cuix amo quimomachitiya amoyolotzin = acaso no lo sabe su corazon (Tlaxcala, 1563)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 27.