milnetechana.

Headword: 
milnetechana.
Principal English Translation: 

for properties to border one another

IPAspelling: 
miːlnetetʃɑːnɑ
Alonso de Molina: 

milnetechana. nite. (pret. onitemilnetechan.) alindar mi heredad con la de otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 56v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

titomilnetechana = (we) abutt each other (our properties);
we refers to implied speaker & the person named

Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

themes: 
Land Tenure