Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

mixnamiqui.

Headword: 
mixnamiqui.
Principal English Translation: 

litigants, contenders (noun); to contend (verb)

Thelma Sullivan, Documentos Tlaxcaltecas del siglo XVI en lengua náhuatl (Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México, 1987), 41.

Orthographic Variants: 
mixnamicqui
Alonso de Molina: 

mixnamiqui. (pret. omixnamicque.) contender vnos con otros.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 57r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

Similar term: moteixpanuiani, moteixpauiyani

Attestations from sources in Spanish: 

mixnamique tlatoque. = los tlahtoque se enfrentaron entre sí (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 194–195.

Yn señor alcalde tlanavati... quinnextizque testigos imontlamanixtin mixnamicqui. = El señor alcalde mandó que los litigantes de ambas partes presentaran a los testigos.
"[El]sustantivo verbal, litigante(s). ... se usa en singular como sustantivo colectivo."
Thelma Sullivan, Documentos Tlaxcaltecas del siglo XVI en lengua náhuatl (Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México, 1987), 41.