Principal English Translation:
litigants, contenders (noun); to contend (verb)
Thelma Sullivan, Documentos Tlaxcaltecas del siglo XVI en lengua náhuatl (Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México, 1987), 41.
Alonso de Molina:
mixnamiqui. (pret. omixnamicque.) contender vnos con otros.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 57r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Attestations from sources in English:
Similar term: moteixpanuiani, moteixpauiyani
Attestations from sources in Spanish:
mixnamique tlatoque. = los tlahtoque se enfrentaron entre sí (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 194–195.
Yn señor alcalde tlanavati... quinnextizque testigos imontlamanixtin mixnamicqui. = El señor alcalde mandó que los litigantes de ambas partes presentaran a los testigos.
"[El]sustantivo verbal, litigante(s). ... se usa en singular como sustantivo colectivo."
Thelma Sullivan, Documentos Tlaxcaltecas del siglo XVI en lengua náhuatl (Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México, 1987), 41.