one who complains before the courts about some offense or wrong done; a complainant (see Molina)
IPAspelling:
moteːilwiɑːni
Alonso de Molina:
moteilhuiani. el que se quexa ala justicia de algun agrauio, o pleyteador. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 060r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.