to draw blood from the lips using a knife (see Molina), a type of self-sacrifice, bloodletting
Alonso de Molina:
motenitzania. (pret. omotenitzani) sacrificarse los labrios con nauaja ante los idolos. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 060r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.