Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

nehuitzanalli.

Headword: 
nehuitzanalli.
Principal English Translation: 

a measure, from the foot to the hand (see attestations)

Orthographic Variants: 
nehuitzanali
Attestations from sources in Spanish: 

centzontli yhuan macuilpohualli nehuitzan ynic hueyac ahuinic patlahuac cenpohualli onmatlactli nehuitzan meyotoc yhuan capolotoc = unas tierras que tienen quinientos negüichales de largo y de ancho treinta negüichales, con magueyes y árboles de capulín (Xochimilco, 1650)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 244–245.

chinamitl yn notech pouhqui cenpoalli nehuitzan monamacas = los camellones que me pertenecen, que son veinte nehuichales, se han de vender (Xochimilco, 1582)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 246–247.

chiquacenpoual nehuitzanali napoual coyauatiuh = ciento veinte brazas del pie a la mano y de ancho ochenta
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Santa Bárbara, Tamascolco, Tlaxcala, 1598), 290–291.