neneuhqui.

Headword: 
neneuhqui.
Principal English Translation: 

equal, identical, similar

Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1996), 328.

Orthographic Variants: 
nehneuhki
IPAspelling: 
nehnewki
Alonso de Molina: 

neneuhqui. cosa igual, o pareja, o cosa que es semejante a otra.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 68r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

NEHNEUHQUI something equal, on par with, like another / cosa igual o pareja, o cosa que es semejante a otra (M) [(1)Rp.70]. The attestation is in the plural, for which M has a separate entry with the gloss 'equals, with respect to people or animals.' This also appears in P. See NEHNEHUILIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 163.

Attestations from sources in Spanish: 

ça nenuhqui quicuizque mohechiuazque = 1[a] han de cojer por igual [la mitad que lo hagan correctamente]
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 230–231.

neneuhqui = adj. Igual, parejo, idéntico, semejante; achi neneuhqui, casi igual; amo neneuhqui, desigual, diferente; neneuhqui itlacatiliz, igual en edad, de la misma edad; neneuhqui in tosiuh, nuestra edad es la misma; neneuhqui in tlacatli youalli, igualdad del día y de la noche; pl. neneuhque; amo neneuhque, no semejantes, desiguales, etc.
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1996), 328.