to waste away the day and night without doing anything productive (see Molina)
Orthographic Variants:
nenquixtia yn cemilhuitl yn ceyoal
Alonso de Molina:
nenquixtia yn cemilhuitl yn ceyoal. nic. (pret. onicnenquixti yn cemilhuitl yn ceyoal.) gastar el dia y la noche en vano y sin prouecho. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 68v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.